In Praise of…The LaobaixingPosted: 04/30/2014 11:00 am
If you live in China, you see these people every day. You see them getting onto the subway before other passengers have had the chance to get off. You see them standing outside their stores clapping to attract attention, even when they’re being drowned out by happy hardcore music. You see them dressing up flamboyantly, convinced that they are fashionistas, even when their hairstyle alone is enough to prevent them from ever being allowed into Milan. You hear them shouting “hello” when they see a foreigner, which some consider to be the height of sophistication.
How is this group of people best defined? The workers? Too communistic. The great unwashed? Not communistic enough. The salt of the earth? We’re here to praise them, not worship them. Let’s settle for “The Laobaixing”.
Literally translated as “The Old 100 Names,” the meaning of Laobaixing is richer and more fluid than any possible English translation. In her book “Dreaming in Chinese,” the closest linguist Deborah Fallows got to finding a definition she was happy with was: “All those who are making the staggering adjustments to survive.”
It appears that China’s government, whose officials are by definition not Laobaixing, has little faith in the Laobaixing’s ability to behave well. Last year Shenzhen rolled out the nation’s first civility laws to crack down on spitting, littering and other uncouth behaviour. Vice Premier Wang Yang called for his compatriots to have a sense of ambassadorial responsibility when abroad as they have gained a reputation for the kind of behaviour that got Chinese tourists barred from one chic hotel in Paris.
Both Wang Yang and the Shenzhen government were probably doing the right thing. Clearly this behaviour is not acceptable and needs to improve, but since we are in the habit of praising things, let’s look at it from a couple of angles.
What is “rudeness” anyway?
In one of the most cringe-worthy China expat-related moments in the history of the internet, an American declares that “Chinese people are rude” while verbally abusing a Chinese girl who is in no position to fight back. This goes to show that the term “rude” is so vague and its definition so subjective that good users of the English language tend not to say it too often, like the words “weird” or “random”.
Let us roughly divide the definition of rude between “obnoxious” and “uncultured.” Obnoxiousness is intentional, for example making a passive aggressive remark at a dinner party. Being uncultured causes people to do inappropriate things because they don’t know any better. The latter is what has been giving Chinese tourists a bad name and what the Shenzhen government is targeting.
One day in Hunan Province in mid-November 2008, I was on my way to lunch when somebody walking in the opposite direction spotted me under my umbrella and said: “Hello.” After walking another 20 yards or so, the stranger turned around and started sprinting towards me. His first words into the back of my ear were: “Hey, I want to make a friend with you. I want you to teach me English.”
Not knowing what to say, I invited him along to lunch where he explained that he was a 20 year-old I.T. student named Benny who “likes foreigners”. He already had two foreign friends and wanted more.
I barely made eye contact for the whole lunch, not because I was annoyed, just because I was sad to know that I could never teach this guy how to talk to anyone. Friendships tend to be based on some form of usefulness, whether we admit it or not. W.H Auden was right, as always, when he said: “Almost all of our relationships begin and most of them continue as forms of mutual exploitation, a mental or physical barter, to be terminated when one or both parties run out of goods.” Benny approached me because he wanted something – a free English teacher – and he didn’t get it because his approach lacked sophistication.
When I describe Benny’s actions to Chinese people who are sympathetic with the idea that they were inappropriate, they usually explain them by saying: “他的文化水平不高” (His standard of culture is not high). But he was not obnoxious. It’s unlikely he is capable of interpreting a passive aggressive remark at a dinner party, let alone making one.
Why being “cultured” is important but overrated
There is value in being cultured, just as there is value in being handsome, athletic or witty. Appreciating the arts does not make us morally better, but it makes us more thoughtful and complex.
Benny had obviously never given serious thought to the Lu Xun quote that says “The problem with our relations with foreigners is that we never look at them as equals, we always either look up to them as emperors or look down on them as animals.” If he had, he would have understood what is wrong with throwing himself at every foreign-looking person he sees.
To become more cultured, members of the Laobaixing need the chance to embrace more difficult works of art, not because Oliver Stone is as awesome as he thinks he is, but because public discourse needs to be more nuanced. As China gets ready to ascend to the status of largest economy in the world, it faces a set of internal problems that seem intractable and needs a sophisticated citizenry to have a chance of overcoming these problems.
However, it is very dangerous to suggest that being uncultured somehow makes somebody inferior. To Hitler, whose program of arts subsidy was one of the largest in the history of civilisation, what was good about art was that it “raised (people) above the petty cares of the moment and shows them that, after all, their individual woes are not of such great importance.” John Carey, author of “What Good Are the Arts?” believes that Hitler’s veneration of the arts wasn’t just a side issue, but the force that shaped and nourished his inhumanity.
Members of the Laobaixing should by all means learn their Shakespeare and their Mozart. But if somebody is an immoral person to begin with, the chances that doing this will make them any less so are low.
Only as messed up as it is
In “Chinese Lessons,” John Pomfret recalls hearing first-hand accounts of the Cultural Revolution from his Chinese friends. In one case, a boy was forced to witness the murder of his own father and help carry the severed remains through the streets, accompanied by his brothers. This boy is now a middle-aged man with a successful career.
Well within living memory, China went through what JG Ballard described as “the brain death of a nation,” in which many of the things that defined China as a great civilization were deliberately desecrated. And it’s not as if everything was rosy before then.
Literary translator Brendan O’Kane said in his final interview before leaving Beijing last year that he appreciated that, considering what China had been through over the past century, credit is due for things being only as messed up as they are. So next time an uncultured person shouts “hello” at you, just remember that it’s not so long since much worse things were being shouted at foreigners.